超级大乐透开奖结果查
中国社会科学出版社
超级大乐透开奖结果查
江西快3 山西11选5开奖结果走势图一定牛 体彩p5试机号走势图 太阳城彩票安卓版官方下载 河北快三免费计划软件下载 北京赛车走势图表一比分 扑克牌大小 山西11选5 重庆快乐十分网络开奖 福彩开奖直播现场入口
当前位置: 资讯>媒体报道>媒体报道详情

中国社会科学报发表我社图书书评:以?#24405;?#20026;中心构建翻译思想史

发布日期:2018-11-05 10:25

  对一个学科进行思想史的挖掘和梳理,是促使该学科成熟?#22836;?#23637;的必由之路,翻译思想史的研究价值不容忽视。翻译学在我国虽然已经获得独立学科地位,但“翻译学科在国内依然处于边缘位置”。有学者将翻译思想理解为有待验证和形成理论的“?#25345;?#24605;想雏形”,还有学者认为它是翻译理论的最高层级。《中国翻译思想史新论》(邵有学著,中国社会科学出版社2018年5月版)区分广义与狭义的“翻译思想”概念,提出以?#24405;?#20026;中心的翻译思想史构建方法。





  翻译起源于巫觋

  书中引论部分提出,翻译思想研究源于日本江户时代。“现有翻译思想的概念界定,基本混同翻译理论史研究”“翻译思想不等于翻译理论,不能用翻译理论史的写作方法撰写翻译思想史”。作者主张,借鉴思想史和文学思想史的书写方法来建构翻译思想史。专论部分分6个专题展开论述:中国翻译起源于巫觋:与神灵沟通;早期佛经翻译中的神异现象?#36824;?#20195;佛经翻译思想;晚清过渡时代译才的翻译思想;多元系统理论视角下林纾的“不忠”翻译;诗歌翻译思想与中国诗学的嬗变——以现代浙籍诗人诗歌翻译为例。余论部分则探讨了中国翻译史上的“李约瑟之谜”:虽然我国有悠久、发达的翻译?#23548;?#20256;统,但由于翻译的工具性定位、儒家实用理性、文化中心主义等,未能孕育出繁荣的翻译理论?#22836;?#35793;研究流派。

  

  该书严格界定了“广义翻译”“翻译思想”“翻译理论”等核心概念,认为翻译不仅跨越语言与文化,还跨越时间、空间和生命维度。作者全面梳理了翻译思想研究的渊源与我国翻译思想史研究的现状,使用?#21592;?#20998;析方法,借鉴思想史和文学思想史研究成果,将我国翻译思想研究梳理出三个阶段:从1979—1999年的萌?#31185;?#21040;2000—2009年的发展期,再到2010年至今的繁盛期。

  

  书中指出,翻译同文学、历史、戏剧、音乐、艺术、医学等一样,均可追溯至上古时期的巫觋。巫觋与天地神灵沟通的方式就是最初的翻译。巫觋与人类文明起源密切相关,既然“应将上古时代巫觋思想和文化纳入中国社会思想史的研究?#21491;?#20043;中”,那么,将其纳入中国翻译思想史的研究范畴就成为应有之义。

 

  重视官方翻译

  书中阐述了古代佛经翻译的几?#20013;?#24335;,以及神异现象对佛教传播所起的作用。作者运用现代科学理论阐释玄奘的“秘密故不翻”,对已经失传的隋代明则《翻经仪式》进行推测,全面研究晚清过渡时期译才群体的翻译思想。此外,作者提出,中国翻译思想史应从官方行为和民间行为两个维度来考察。由此划分出消极翻译和积极翻译,以及工具性地位的翻译和文化战略地位的翻译;将以往翻译史著作忽略的官方翻译纳入研究?#27573;А?/span>

  

  中国翻译思想史内容极为丰富,遗憾的是,该书作为初步研究尚有较多思想史内容没有涵盖。作者在引论部分论证充分,但是囿于篇幅,专论部分仅有6章,思想史的连续性有待完善。许多历史时期,例如明代初中期、明末清初时期、清代中期以及新中国成立后的新时期均未涉及。此外,从翻译方向看,该书关注的内容基本属于译入史,译出翻译思想史亟待深入研究。从翻译题?#30446;矗?#20316;者主要考察了佛经翻译、小说翻译、诗歌翻译和洋务运动时的西方科技翻译等。还有较多其他题材的翻译史内容有待研究,例如宗教经典翻译、儿童文学翻译、西方哲学社会科学翻译、科幻小说翻译等。

  

  季羡林先生曾说,无论是从历史的长短来看,还是从翻译作品的数量来看,以?#25353;?#32763;译所产生影响来看,中国翻译?#38469;?#19990;界之“最”。中国悠久的翻译史中思想矿藏极为丰富,需要开采的资源还有很多,有待更多学者加入该领域的研究。

(作者单位:?#26412;?#24072;范大学外国语言文学学院)








江西快3 山西11选5开奖结果走势图一定牛 体彩p5试机号走势图 太阳城彩票安卓版官方下载 河北快三免费计划软件下载 北京赛车走势图表一比分 扑克牌大小 山西11选5 重庆快乐十分网络开奖 福彩开奖直播现场入口
中国社会科学出版社
江西快3 山西11选5开奖结果走势图一定牛 体彩p5试机号走势图 太阳城彩票安卓版官方下载 河北快三免费计划软件下载 北京赛车走势图表一比分 扑克牌大小 山西11选5 重庆快乐十分网络开奖 福彩开奖直播现场入口 江西快3 山西11选5开奖结果走势图一定牛 体彩p5试机号走势图 太阳城彩票安卓版官方下载 河北快三免费计划软件下载 北京赛车走势图表一比分 扑克牌大小 山西11选5 重庆快乐十分网络开奖 福彩开奖直播现场入口